-
1 convento
m.1.монастырь; обитель (f.)2.•◆
accontentiamoci di quel che passa il convento! — чем богаты, тем и рады! (уж не взыщите!) -
2 habit
сущ.• обыкновение• обычай• одежда• платье• повадка• привычка* * *♂, Р. \habitu монашеское одеяние;przywdziać \habit уйти в монастырь, постричься в монахи
* * *м, Р habituмона́шеское одея́ниеprzywdziać habit — уйти́ в монасты́рь, постри́чься в мона́хи
-
3 abbandonare
(- ono) vt1) оставлять, покидать2) избавляться, отделываться ( от чего-либо)abbandonare la refurtiva — бросить краденое, избавиться от краденого3) забрасывать, запускать, оставлять без внимания / без заботы4) ослаблять, отпускать (напр. поводья)5) опускать, ронятьabbandonare il capo sul petto — уронить голову на грудьabbandonare le braccia — опустить руки6) оставлять, отказыватьсяabbandonare gli studi — бросить / не закончить учёбуabbandonare un'idea — оставить мысль, отказаться от мыслиabbandonare gli affari — удалиться от дел7) спорт отказаться от участия в состязаниях, выйти из игры•Syn:lasciare in asso / baracca e burattini / bollire nel proprio brodo, piantare; andarsene; sbarazzarsi; disfarsi; dare / dire addio; battere la ritirata; lavarsi le maniAnt:accompagnare, essere / mantenersi fedele -
4 abbandonare
abbandonare (-óno) vt 1) оставлять, покидать abbandonare la casa paterna -- покинуть отчий дом abbandonare il mondo fig -- уйти в монастырь, постричься в монахи 2) избавляться, отделываться (от чего-л) abbandonare la refurtiva -- бросить краденое, избавиться от краденого 3) забрасывать, запускать, оставлять без внимания <без заботы> 4) ослаблять, отпускать (напр поводья) 5) опускать, ронять abbandonare il capo sul petto -- уронить голову на грудь abbandonare le braccia -- опустить руки 6) оставлять, отказываться (от + G) abbandonare gli studi -- бросить <не закончить> учебу abbandonare un'idea -- оставить мысль, отказаться от мысли abbandonare gli affari -- удалиться от дел 7) sport отказываться от участия в состязаниях, выходить из игры abbandonarsi 1) (a qc) предаваться, отдаваться (+ D) abbandonare ai sogni -- предаваться мечтам 2) (su qc) откидываться (на + A); разваливаться (в + P) abbandonare sulla poltrona -- развалиться в кресле 3) (a qd) всецело доверяться (+ D), положиться (на + A) 4) non com падать духом, приходить в уныние -
5 abbandonare
abbandonare (-óno) vt 1) оставлять, покидать abbandonare la casa paterna — покинуть отчий дом abbandonare il mondo fig — уйти в монастырь, постричься в монахи 2) избавляться, отделываться ( от чего-л) abbandonare la refurtiva — бросить краденое, избавиться от краденого 3) забрасывать, запускать, оставлять без внимания <без заботы> 4) ослаблять, отпускать ( напр поводья) 5) опускать, ронять abbandonare il capo sul petto — уронить голову на грудь abbandonare le braccia — опустить руки 6) оставлять, отказываться (от + G) abbandonare gli studi — бросить <не закончить> учёбу abbandonare un'idea — оставить мысль, отказаться от мысли abbandonare gli affari — удалиться от дел 7) sport отказываться от участия в состязаниях, выходить из игры abbandonarsi 1) ( a qc) предаваться, отдаваться (+ D) abbandonare ai sogni — предаваться мечтам 2) ( su qc) откидываться (на + A); разваливаться (в + P) abbandonare sulla poltrona — развалиться в кресле 3) ( a qd) всецело доверяться (+ D), положиться (на + A) 4) non com падать духом, приходить в уныние -
6 frate
m.монах; (fra) брат, отец -
7 monaĥ·o
монах, инок \monaĥ{}{·}o{}{·}a монашеский, иноческий \monaĥ{}{·}o{}ar{·}o монашество (все монахи церковной организации в стране и т.п.) \monaĥ{}{·}o{}ec{·}o монашество, иночество (принадлежность к монахам, звание монаха) \monaĥ{}{·}o{}ej{·}o (мужской) монастырь; обитель; лавра \monaĥ{}{·}o{}ej{·}a монастырский \monaĥ{}{·}o{}ej{·}estr{·}o настоятель (монастыря), игумен \monaĥ{}{·}o{}ej{·}estr{·}in{·}o настоятельница (монастыря), игуменья \monaĥ{}{·}o{}iĝ{·}i принять монашество, принять постриг, постричься в монахи, стать монахом, уйти в монастырь; ср. pastriĝi \monaĥ{}{·}o{}iĝ{·}o принятие монашества, принятие пострига, постриг; la ceremonio de \monaĥ{}{·}o{}iĝo постриг (церемония) \monaĥ{}{·}o{}in{·}o монахиня, инокиня \monaĥ{}{·}o{}in{·}ej{·}o женский монастырь; обитель \monaĥ{}{·}o{}in{·}iĝ{·}i постричься в монахини, стать монахиней, уйти в монастырь \monaĥ{}{·}o{}ism{·}o институт монашества. -
8 go into convent
-
9 szerzetes
формы: szerzetese, szerzetesek, szerzetestмона́х м* * *[\szerzetest, \szerzetesе, \szerzetesek] vall. монах, постриженик, постриженец, rég. инок, чернец, черноризец;felszentelt \szerzetes — иеромонах; öreg \szerzetes — старец; remete életet élő \szerzetes — скитник, (монах-)отшельник; a \szerzetesek — монашество; \szerzetes lesz — принимать монашество/постриг; beöltözik \szerzetesnek — постригаться/постричься в монахи; \szerzetesnek megy — идти/пойти в монахи; уходить/уйти в монастырь; \szerzetessé avat (haj. levágásával) — постригать/ постричь; \szerzetessé avatás — монашеский постриг; монашеский обетdomonkos rendi \szerzetes — доминиканец;
-
10 monacarsi
См. также в других словарях:
МОНАСТЫРЬ — (греч. monasterion, от monos уединенный). Общежитие братий и сестер, принявших монашество, обитель. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МОНАСТЫРЬ греч. monasterion, от monos, уединенный. Здание, в… … Словарь иностранных слов русского языка
Уйти из мира — Устар. Постричься в монахи (монахини); уйти в монастырь. Недалече она от тебя жила, Николушка, недалече по земным вёрстам и в то же время далеко, ой как далеко по божьей воле. Ушла она из мира, когда ты ещё мальчонкой был. Монахиней стала. Имя… … Фразеологический словарь русского литературного языка
удалиться — люсь, лишься; св. 1. Двигаясь, перемещаясь, отдалиться на какое то расстояние. Человек постепенно удалялся. Лодка, удаляясь, терялась из виду. У. от дома. У. в сторону леса. // Раздаваться на более далёком расстоянии (о звуках). Выстрелы… … Энциклопедический словарь
удалиться — лю/сь, ли/шься; св. см. тж. удаляться, удаление 1) а) Двигаясь, перемещаясь, отдалиться на какое то расстояние. Человек постепенно удалялся. Лодка, удаляясь, терялась из виду. Удали/ться … Словарь многих выражений
Сергий Радонежский — преподобный Радонежский, основатель Троице Сергиева монастыря. Ни в житии С., ни в других источниках нет точного указания на год рождения преподобного, и историки, по различным соображениям, колеблются между 1313, 1314, 1318, 1319 и 1322 м гг.… … Большая биографическая энциклопедия
Добролюбов — Добролюбов, Александр Михайлович Александр Добролюбов Дата рождения: 27 августа (8 сентября) 1876(18760908) Место рождения: Варшава Дата смерти: 1945 год(1945) … Википедия
Добролюбов, Александр Михайлович — Александр Добролюбов Дата рождения: 27 августа (8 сентября) 1876(1876 09 08) Место рождения: Варшава Дата смерти: 1945 год(1945) … Википедия
Лопухина, Евдокия Фёдоровна — Евдокия Фёдоровна Лопухина Прасковья Илларионовна … Википедия